Voir le français modernisé
Dans ladite [affaire], toutes les sommes jointes ensemble formeront la susdite somme de deux mille quatre cent vingt-sept livres dix sols, que les f.s de Roches ont ci-dessus reçue. En conséquence sont déchargés les f.s [Corals ?] et les f.s de [Franches ?] de deux mille quatre cent livres neuf sols, outre ceux qu'ils auront ci-dessus, et ce jusqu'à [la somme] de deux mille cinq cent livres provenant de ladite coupe de bois, sans préjudice de la susdite avance de trois cent vingt-sept livres, au demeurant qu'il se retrouvera comme dit ci-dessus. Les f.s de Roches cèdent donc en conséquence aux f.s de Pellieris, à titre [incertain] d'office, pour lui et les siens stipulant et acceptant, translatativement et non [incertain], tous et chacun les noms, droits, raisons, actions, obligations, hypothèques, privilèges et préférences lui compétant et appartenant, tant en vertu des actes ci-dessus énoncés qu'en quelque manière que ce soit, contre le comité desdits noms particuliers et tenants d'icelle, qui le sont de fait et le devront à l'avenir ; et ce en poursuite de la susdite somme de deux cent livres empruntée par le comité des f.s de Pellieris, faisant partie d'un remboursement que lesdits ont, et pour toutes les clauses de divers titres, subrogation, subrogation et autres [clauses] translatatives en pareil cas requises et nécessaires, afin que lesdits faits vaillent et opèrent pour les f.s de Pellieris ou les siens contre qui de droit, ainsi et comme ils aviseront, à leur risque néanmoins, péril et fortune, et sans aucune éviction ni garantie ni restitution de deniers de la part des f.s de Roches ni des siens, sans qu'il y ait aucune [réserve] pour fait de ladite cession de droit. Et ledit f.s de Roches a éteint et amorti, sans préjudice de ladite cession de droit, la somme ainsi dépendant des deux mille livres, et a consenti au barrement et à la cancellation de l'acte de retenue, d'une ligne en marge des présentes, laquelle sera rayée et cancellée sur le titre originel. Et pour l'observation des présentes, les parties, chacune en ce qui la touche, une mutuelle stipulation et acceptation intervenant, ont respectivement promis et obligé tous et chacun leurs biens présents et à venir, à toutes cours requises en leur meilleure forme et de la Chambre [incertain]. Florence. Deguy. Fait et passé aux Nolleu, dans une salle basse de la maison d'habitation des f.s de Roches, en présence de M. Jean Pillaud notre et de S. Jacques Audry, [travailleurs ?] des Nolleu, le mercredi, requis et signé, outre les parties, à l'original auquel je me rapporte. En foi, Jean Notre. Arrentement de la ferme de la St boucherie. L'an mil sept cent quatre-vingt-trois, et le neuf avril, par-devant Jean Grèges Jean Notre, [à pratique] de cette ville de Nolleu, province de [Touraine ?], a été nommé [incertain] M. Laurent Thires et Jean Antoine David Leord et tous [membres du] Conseil de la communauté de ladite ville, et en cette qualité seigneurs [censiers ?] du lieu et château de [Sauxon ?], comté de [Blaniers ?], lesquels, [en suite] de la délivrance de la ferme de la boucherie faite le [précédent ?] à S. Joseph Blanches, [bailleur ?] de Mornas, pour le cautionnement de S. Jean-Baptiste Doup, bouchers des Nolleu, ladite délivrance ratifiée par le conseil de ladite communauté ce jourd'hui, sous la condition que lesdits f. Blanches fourniront une autre caution qui s'obligera solidairement avec ledit f. Doup en faveur de ladite communauté jusqu'à ce que les f.s Blanches aient [présenté] M. Joseph Marie Martin fils, le caution l'agréé ; de gré, au nom de ladite communauté, ont baillé et accepté aux f.s Blanches stipulant.
Voir l’explication
L'image montre deux pages manuscrites d'un registre, la page de droite portant le numéro 22. La page de gauche et le haut de la page de droite achèvent un acte : les f.s de Roches reçoivent 2427 livres 10 sols, déchargent d'autres parties, cèdent des droits aux f.s de Pellieris pour une somme de 200 livres empruntée, éteignent et amortissent une somme liée à 2000 livres, et consentent à rayer un acte ; l'acte est passé aux Nolleu, dans une salle basse de la maison des f.s de Roches, en présence de Jean Pillaud et de Jacques Audry, et signé par Jean Notre, avec les signatures Florence et Deguy. Le bas de la page de droite ouvre un second acte intitulé « Arrentement de la ferme de la St boucherie », daté du 9 avril 1783. Devant Jean Grèges et Jean Notre comparaisent notamment Laurent Thires, Jean Antoine David Leord et le conseil de la communauté de la ville ; il s'agit de la ferme de la boucherie, d'un cautionnement impliquant Joseph Blanches, Jean-Baptiste Doup, boucher des Nolleu, et Joseph Marie Martin fils. Le texte s'interrompt sur l'acceptation du bail par les f.s Blanches.
Voir la transcription
en laditte, seront toutes les sommes jointes ensemble la sud de deux
mille quatre cent vingt sept livres dix sols, que les d. f.s de Roches a cy dessus
reçu. Dechargeant en consequence les d. f.s [incertain: Corals] les f.s de [incertain: Franches] de deux
mille quatre cent livres, neuf sols outre iceux qu'ils auront cy dessus et les d.
jusques au de ceux de deux mille cinq cent livres provenant de lad. coupe de bois,
sans préjudice de la sud. avance de trois cent vingt sept livres au demeurant
qu'il se retrouvera comme sus en dit.
Cedé donc en consequence les f.s de Roches aux f.s de Pellieris a titre [incertain: nunc tion] d'office
pour lui et les siens stipulant et acceptant, translatativement et non [incertain: ostentativement]
tous et chacuns les noms, droits, raisons, actions, obligations, hypotheques, privileges et
preferences lui competants et appartenant tant en vertu des actes cy dessus enoncés
qu'en comme que ce soit contre les Committé des d. noms particuliers et
tenants d'icelle qui sont de fait et devront a l'avenir et ce en poursuite sud
somme de deux cent livres empruntée par les Committé des f.s de Pellieris
faisant partie d'un remboursement que les d. ont et pour toutes les clauses de divers
titres, subrogation, subrogation et autres translatatives en pareil cas requises
et necessaires, pour lesdits faits valoir et operer les d. f.s de Pellieris ou les siens
contre qui de droit ainsi et comme ils [incertain: aviseront], a leur risque neanmoins
peril et fortune et sans aucune eviction ny garantie ny restitution de deniers
de la part des d. f.s de Roches ny des siens sans qu'il y ait aucune pour
fait lad. cession de droit
Et a led. f.s de Roches eteint et amorti sans préjudice de la sud. cession
de droit la somme ainsi dependant des deux mille livres et a
consenti au barrement et cancellation de l'acte de retenue d'une ligne
au marge des pntes sera cette [incertain: rayée] et cancellée sur le titre originel.
Et pour l'observation des pntes les parties chés en ce qui touche une
mutuelle stipulation et acceptation intervenant respectivement
promis et obligé tous et chacuns leurs biens presens et avenir a toutes
cours requises en leur meilleure forme et de la Chambre [incertain: appliquée Juste]
Florence
Deguy
Fait et passé aux Nolleu dans une salle basse de la maison d'habitation des
f.s de Roches en pres de Mr Jean Pillaud notre et de S. Jacques Audry
[incertain: travailleurs] des Nolleu le mercredi requis et signé outre les parties a l'original
auquel je me rapporte en foy
Jean Notre
Arrentement de la ferme
de la St boucherie
L'an mil sept cent quatre vingt trois et le neuf avril par devant
Jean Grèges Jean Notre [incertain: a pratique] de cette ville de Nolleu province de
[incertain: Touraine] [incertain: Comparu] a esté nommé [incertain: parun juste] Mr Laurent Thires et jean
Antoine David Leord et tous Conseil de la communauté de lad. ville et en cette
qualité Sgrs [incertain: Censiers] du lieu et château de [incertain: Sauxon], Comté de [incertain: Blaniers],
lesquels [incertain: en suite] de la delivrance de la ferme de la boucherie faite le
[incertain: precedent] a S. Joseph Blanches [incertain: bailleur] de Mornas pour le cautionnement
de S. Jean baptiste Doup bouchers des Nolleu, ratifiée lad. delivrance
par le conseil de lad. communauté ce jourd'hui sous la condition que led. f.
Blanches fourniront une autre caution qui l'obligeront solidairement
avec led. f. Doup en faveur de lad. communauté jusqu'à ce que les f.s Blanches
ayent [incertain: présenté] Mr Joseph Marie Martin fils le caution l'agrée, de gré
au nom de lad. communauté ont baillé et accepté aux f.s Blanches stipulant
