Voir le français modernisé
Somme de quatre-vingt écus livres [soud] monnaie pour leurs lieu et place de la [sorte] de ponts imposée sur les fermes, outre ce ci-dessus les rentes. Plus, que les fermiers remettront annuellement à la maison de la charité ou pauvre enfermé de cette ville, outre la susdite rente, deux saumées de seigle, six barraux de vin à chaque recette, et deux [eynules] de fèves à chaque jour, à peine de tout de jeu. Plus, lesquels fermiers, toutes les rentes, seront tenus de porter à leurs dépens, risque, péril et fortune, annuellement dans les greniers des Collèges à Avignon, la quantité de cinquante saumées de blé froment, beau et bon, mesure des Romans, après que ledit blé aura été vu et reconnu en cette ville par une personne proposée par les Collèges, et deux paiements chaque année, savoir vingt saumées au commencement du mois de mai et trente saumées au commencement du mois d'octobre pendant la susdite ferme ; et lors du transport des blés audit Avignon, il pourra se servir de l'exemption et privilège des Collèges, même de la franchise qu'ils ont à l'égard des péages de Roquemaure et château de l'air et autres, sans toutefois que les Collèges ni ledit Comité soient obligés à lui faire avoir lesdites franchises, mais seulement il sera tenu de payer les droits dans le cas qu'ils soient dus ; comme aussi sera tenu d'envoyer chercher à ses dépens audit Avignon les sacs des Collèges pour le transport desdites cinquante saumées de blé, en tant toutefois que ledit Comité y soit tenu. Plus, que les fermiers sera tenu de porter comme dettes audit Collège vingt-quatre langues de bœuf salées et bien conditionnées, annuellement aux fêtes de [lanvel], desquelles langues et susdite quantité de blé il sera tenu de rapporter acquit au trésorier dudit Comité pour être porté dans son compte ; baillera tous les ans aussi, pendant sa ferme, dans le mois de mai, deux langues à chacun de Messieurs les Consuls, deux à Monsieur le viguier, une au secrétaire et une à l'archiviste dudit Comité, à peine de déchus. Plus, sera tenu de payer annuellement pendant sadite ferme à Messieurs les six premiers dignités et chef du chapitre de cette ville quatre saumées trois émines, cinq [poiv.es] et un tiers de [poiv.e] de blé froment de la même dîme, une émine de seigle, et six barraux de vin des premières cuvées, provenant de la dîme ; et payera outre livre un sol [illisible] monnaie courante à chacun desdits dignités et chanoines ; à Monsieur le doyen dudit chapitre onze saumées, moitié blé moitié seigle, et trois livres monnaie courante pour les nappes de l'autel ; à Monsieur le sacristain, curé de cette paroisse, nommé six écus de bas, trois pièces monnaie courante ; et à Monsieur le vicaire [fini], chapelain de Saint-Blaise, vingt-quatre écus même monnaie, payable par quartiers annuellement au temps accoutumé ; payera aussi les fermes toutes les années de son bail audit chapitre une saumée de blé et six barraux de vin à chaque recette pour les Saints. Plus, que ledit fermier ne fera qu'un tas et mouture de grain de la dîme, sans pouvoir séparer le [lerme]. Plus, outre les rentes, ledit fermier sera tenu de payer à Messieurs le trois consul et trésorier dudit Comité tous les ans quarante-huit écus roy pendant sa ferme, savoir quarante-quatre livres au [pavent] et cinq livres au [caserne], pour tenir lieu et place de l'honoraire du prédicateur. Plus, payera annuellement les décimes ordinaires des [précures] de Saint-Martin et de Saint-Blaise, telles qui seront réglées par l'assemblée du clergé, à quoi qu'elle puisse monter ; comme aussi payera la portion des frais que le comité est tenu de payer pour les visites pastorales que nos seigneurs [dt par fait] en cette ville.
Voir l’explication
Les deux pages forment la suite d'un acte manuscrit de conditions de ferme (folio 123). Le fermier doit verser des rentes en nature et en argent : seigle, vin et fèves à la maison de la charité ou des pauvres enfermés de la ville ; cinquante saumées de blé froment, mesure des Romans, portées aux greniers des Collèges à Avignon en deux termes (mai et octobre) ; vingt-quatre langues de bœuf salées, plus des langues remises aux consuls, au viguier, au secrétaire et à l'archiviste du Comité ; des grains, du vin de dîme et de l'argent aux dignitaires et au chapitre, au doyen (nappes d'autel), au sacristain-curé et au chapelain de Saint-Blaise. Il peut user des exemptions de péage des Collèges (Roquemaure, château de l'air) sans que Collèges ni Comité soient tenus de les lui garantir. Il doit aussi payer quarante-huit écus roy au troisième consul et au trésorier du Comité pour l'honoraire du prédicateur, les décimes des [précures] de Saint-Martin et Saint-Blaise fixés par l'assemblée du clergé, et une part des frais de visites pastorales.
Voir la transcription
Somme de quard vingt écu livres [incertain: soud] monnoye pour leurs lieu et
place de la [incertain: sorte] de ponts imposée sur les fermes outre ce cy dessus
les rentes.
Plus que les fermiers remettront annuellement a la maison de la charité ou pauvre
enfermé d cette ville outre la susd rente deux saumées seigle, six
barraux vin a chaque recette et deux [incertain: eynules] feves a chaque jour
a peine de tout de jeu.
Plus lesquelles fermiers toutes les rentes seront tenus de porter a les depens, risque
peril et fortune annuellement dans les greniers des Colleg a avignon
la quantité de cinquante saumées bled froment beau et bon mesure des
Romans apres que led bled aura été veu et reconnû en cette ville par une
personne proposée par les Colleg, et deux payemens chaque année
Scavoir vingt saumées au commencement du mois de May et trente
saumées au commencement du mois d octobre pendant la susd ferme
et lors du transport des Bled aud avignon il pourra se servir de
l exemption et privilege des Colleg, même de la franchise qu ils ont
a l egard les peages de Roquemaure et chateau de l air et autres
sans toutefois que les Colleg ny led Comité soient obligés a
lui faire avoir lesd franchises, mais seulement il sera tenu de
payer les droits dans le cas qu ils soient dus, Comme aussi sera tenu
d envoyer chercher a ses depens aud avignon les sacs des Colleg
pour le transport desd cinquante saumées bled en tant toutefois
que led Comité y soit tenu.
Plus que les fermiers Sera tenu de porter comme dettes aud College vingt
quatre langues de bœuf salées et bien conditionnées annuellement
aux fetes de [incertain: lanvel], desquelles langues et susd quantité de bled
Il sera tenu de rapporter acquit au tresorier deled Comité
pour etre porté dans son compte, baillera tous les ans aussi
pendant sa ferme dans le mois de May deux langues a chacun
123
de Mrs Les Consuls deux a Mr Le viguier une au Secretaire
et une a l archiviste deled Comité a peine de decheus.
Plus Sera tenu de payer annuellement pendant sad ferme a Mrs les
six premiers dignités et Chef du chapitre de cette ville quatre
saumées trois eymines, cinq [incertain: poiv.es], et un tiers de [incertain: poiv.e] bled
froment de la même dipme, une hymine seigle, et six barraux
de vin des premieres cuvées, provenant de la dipme et payera outre
livre un sol [illisible] monnoye courante a chacun desd dignités et
Chanoines, a Mr Le doyen dud Chapitre onze saumées mortie bled
mortie seigle et trois livres monnoye courante pour les nappes
de l autel, a Mr Le Sacristain curé de cette paroisse nommé six
eus de bas, trois pieces monnoye courante et a Mr Le vicaire [incertain: fini]
Chapelain de St Blaise vingt quatre eus même monnoye
payable par quartiers annuellement au temps accoutumé payera
aussi les fermes toutes les années de son bail aud Chapitre une
saumée bled et six barraux de vin a chaque recette pour les
Saints
Plus que led fermier ne fera qu un tas et mouture de grain de la dipme
Sans pouvoir Separer le [incertain: lerme].
Plus outre les rentes led fermier Sera tenu de payer a Mrs le trois consul
et tresorier deled Comité tous les ans quarante huit eus Roy
pendant sa ferme Scavoir quarante quatre livres au [incertain: pavent] et cinq
livres au [incertain: caserne] pour tenir lieu et place de l honoraire du Predicateur
Plus payera annuellement les decimes ordinaires des [incertain: precures] de St Martin
et de St Blaise telles qui seront reglées par l assemblée du
clergé, a quoi qu elle puisse monter, Comme aussi payera la
portion des frais que le comité est tenue de payer pour les
visites pastorales que nos sgrs [incertain: dt par fait] en cette ville
